In this class we will study and translate some of the major figures in 20th century poetry, including Rainer Maria Rilke, Claire Malroux, Pablo Neruda, Cesare Pavese, Anna Akhmatova, and Bei Dao. While the curriculum will be tailored to the interests and linguistic backgrounds of the students who enroll, all those curious about world poetry and the formidable, irresistible act of translation are welcome. Students should have at least an intermediate knowledge of a language other than English. We will study mulitple translations of seminal poems, render our own versions in response, and have the additional opportunity to work directly from the original. Students may also work in pairs, or groups. A portion of the course will be set up as a creative writing workshop in which to examine the overall effect of each others' translations so that first drafts can become sucessful revisions. While class discussions will explore the contexts and particularity of (among others) Urdu, Italian, French, and Polish poetry, they might ultimately reveal how notions of national literature have radically shifted in recent years to more polyglottic and globally textured forms. Through guest speakers, essays on translation theory, and our own ongoing experiments, this course will celebrate the ways in which great poetry underscores the fact that language itself is a translation. In addition to the creative work, assignments will include an oral presentation, informal response papers, and a short final essay.

This course studies scriptwriting in a historical, theoretical and artistic perspective. We discuss the rules of drama and dialogue, character development, stage vs. screen-writing, adaptation of nondramatic works, remaking of plots, author vs. genre theory of cinema, storytelling in silent and sound films, the evolvement of a script in the production process, script doctoring, as well as screenwriting techniques and tools. Coursework involves both analytical and creative tasks.

Topics vary. See the Department's website at https://complit.sas.upenn.edu/course-list/2019A

Literature does not exist for your protection. So dangerous is it, that Socrates argued poets ought to be banned from his ideal Republic. And Socrates himself--one of the most subversive of all poetic thinkers--was condemned to death for corrupting the young with his speeches. All great literature is unsettling and alarming. Along with its beauty and delicacy and rhetorical power and ethical force, it can be terrifyingly sublime and even downright ugly: full of contempt and horror and grandiosity and malice. From Socrates' day to our own, countless writers have been jailed, exiled, and murdered, their works censored, banned, burned, for daring to say what others wish would remain unsaid--about religion and the State; sexuality, gender, and the body; art, science, and commerce; freedom and order; love and hate--and for saying it in ways that are aesthetically innovative, surprising, seductive, ravishingly unanticipated. See COML website for current semester's descripton:

As a complex cultural product, television lends itself to a variety of critical approaches that build-on, parallel, or depart from film studies. This introductory course in television studies begins with an overview of the medium's history and explores how technical and industrial changes correspond to developing conventions of genre, programming, and aesthetics. Along the way, we analyze key concepts and theoretical debates that shaped the field. In particular, we will focus on approaches to textual analysis in combination with industry research, and critical engagements with the political, social and cultural dimensions of television as popular culture.

As a complex cultural product, television lends itself to a variety of critical approaches that build-on, parallel, or depart from film studies. This introductory course in television studies begins with an overview of the medium's history and explores how technical and industrial changes correspond to developing conventions of genre, programming, and aesthetics. Along the way, we analyze key concepts and theoretical debates that shaped the field. In particular, we will focus on approaches to textual analysis in combination with industry research, and critical engagements with the political, social and cultural dimensions of television as popular culture.

This course introduces students to major issues in the history of literary theory. Treating the work of Plato and Aristotle as well as contemporary criticism, we will consider the fundamental issues that arise from representation, making meaning, appropriation and adaptation, categorization and genre, historicity and genealogy, and historicity and temporality. We will consider major movements in the history of theory including the "New" Criticism of the 1920's and 30's, structuralism and post-structuralism, Marxism and psychoanalysis, feminism, cultural studies, critical race theory, and queer theory. See the Comparative Literature website at http://ccat.sas.upenn.edu/complit/ for a description of the current offerings.

This course will focus on questions of gender difference and of sexual desire in a range of literary works, paying special attention to works by women and treatments of same-sex desire. More fundamentally, the course will introduce students to questions about the relation between identity and representation. We will attend in particular to intersections between gender, sexuality, race, class, and nation, and will choose from a rich vein of authors: Mary Wollstonecraft, Jane Austen, Mary Shelley, Lord Byron, the Brontes, Christina Rossetti, George Eliot, Oscar Wilde, Henry James, Gertrude Stein, Zora Neale Hurston, E. M. Forster, Virginia Woolf, Nella Larsen, Radclyffe Hall, Willa Cather, Elizabeth Bishop, Jean Rhys, James Baldwin, Sylvia Plath, Bessie Head, Audre Lorde, Adrienne Rich, Cherr�e Moraga, Toni Morrison, Michael Cunningham, Dorothy Allison, Jeanette Winterson, and Leslie Feinberg.

This course introduces students to the extraordinary quality of literary production during the past four millennia of South Asian civilization. We will read texts in translation from all parts of South Asia up to the sixteenth century. We will read selections from hymns, lyric poems, epics, wisdom literature, plays, political works, and religious texts.

This course will introduce students to an exciting topic at the intersection of literature and cultural representation, taught by a young scholar at the cutting edge of the field. Requirements will include a number of oral presentations, and students will learn how to communicate clearly, thoughtfully and effectively on complex material.